1
00:00:17,267 --> 00:00:19,365
Esclavos de Locia...
2
00:00:19,727 --> 00:00:21,506
muy bonito.
3
00:00:21,531 --> 00:00:25,195
Entiendo a algunos de ustedes
fueron más cooperativos que otros.
4
00:00:27,675 --> 00:00:29,136
Enciérrenlos.
5
00:00:29,902 --> 00:00:31,789
Me divertiré más tarde.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,663
¡Entra ahí!
7
00:00:51,231 --> 00:00:54,222
Disfrutando los frutos de tu trabajo,
¿General Kirilus?
8
00:00:54,784 --> 00:00:56,012
Ares.
9
00:00:56,037 --> 00:00:57,749
¿Es este un mal momento?
10
00:00:57,774 --> 00:01:00,747
Mi mayor aliado es siempre
Bienvenidos a este campamento.
11
00:01:00,772 --> 00:01:02,443
Saludos a ti, Ares.
12
00:01:04,551 --> 00:01:07,585
Oh... debo felicitarte
en un trabajo bien hecho.
13
00:01:07,610 --> 00:01:11,067
En sólo siete meses tienes
convirtió a estos miserables...
14
00:01:11,092 --> 00:01:14,178
ladrones y asesinos
en un ejército feroz.
15
00:01:14,203 --> 00:01:16,785
Vivo... sólo para
servirte, mi Señor.
16
00:01:16,810 --> 00:01:18,791
Ah, lo aprecio.
17
00:01:20,825 --> 00:01:22,879
Pero hay un problema.
18
00:01:22,904 --> 00:01:24,469
¿Un problema?
19
00:01:25,466 --> 00:01:29,356
Es hora de que sigas adelante.
Encontré tu reemplazo.
20
00:01:29,381 --> 00:01:30,803
¿Mi reemplazo?
21
00:01:30,828 --> 00:01:32,670
No entiendo.
22
00:01:32,695 --> 00:01:35,621
¿Dónde te he fallado?
¿No he hecho sacrificios?
23
00:01:35,646 --> 00:01:38,572
Oh, sí, sí, has sido genial.
Sobre lo del sacrificio.
24
00:01:38,597 --> 00:01:42,120
No, ese no es el problema.
Es más una cuestión de...
25
00:01:43,267 --> 00:01:44,914
deseo...
26
00:01:44,939 --> 00:01:47,039
un fuego en los ojos.
27
00:01:47,064 --> 00:01:49,749
Francamente, simplemente
no lo tengo.
28
00:01:50,436 --> 00:01:52,838
Pero conozco a alguien que sí...
29
00:01:52,928 --> 00:01:55,425
alguien nacido para la grandeza.
30
00:01:57,227 --> 00:01:59,839
Ningún hombre puede liderar mejor este ejército.
31
00:02:00,022 --> 00:02:01,274
Quizás...
32
00:02:02,187 --> 00:02:05,242
pero a veces,
el mejor hombre para un trabajo...
33
00:02:06,311 --> 00:02:07,996
es una mujer.
34
00:02:08,021 --> 00:02:09,551
¡Xena!
35
00:02:33,916 --> 00:02:36,823
Eso explica los gritos de auxilio.
escuchamos de las chicas.
36
00:02:37,133 --> 00:02:39,099
Los venderán como esclavos.
37
00:02:39,124 --> 00:02:40,579
No, no lo son.
38
00:02:40,604 --> 00:02:42,649
Debe haber veinte hombres.
Ahí abajo, Xena.
39
00:02:42,674 --> 00:02:44,530
No dije que sería fácil.
40
00:02:49,746 --> 00:02:51,514
¿Qué está haciendo?
41
00:02:51,539 --> 00:02:53,000
No lo sé...
42
00:02:54,092 --> 00:02:56,033
pero va a hacer que lo maten.
43
00:02:59,189 --> 00:03:01,136
He venido por las chicas.
44
00:03:01,478 --> 00:03:03,553
Si quieres vivir,
45
00:03:03,748 --> 00:03:05,740
¡apártate de mi camino!
46
00:03:44,589 --> 00:03:46,528
Estás herido.
salgamos de aquí
47
00:03:46,553 --> 00:03:48,559
antes de que los demás se den cuenta
¿Qué pasó?
48
00:03:52,489 --> 00:03:53,741
Cuidado.
49
00:03:55,993 --> 00:03:58,075
Aquí. Sentarse.
50
00:04:00,015 --> 00:04:03,339
¿Estabas tratando de suicidarte?
¿O simplemente eres nuevo en esto?
51
00:04:04,175 --> 00:04:07,591
He sido un guerrero por más tiempo
de lo que has estado vivo.
52
00:04:08,072 --> 00:04:11,159
Si no hubieras interferido,
Esas chicas serían libres ahora mismo.
53
00:04:11,184 --> 00:04:13,869
Si no hubiera interferido, habría
Estarás cavando tu tumba ahora mismo.
54
00:04:14,063 --> 00:04:15,148
¡Xena!
55
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
¿Está bien?
56
00:04:19,220 --> 00:04:20,329
¿Xena?
57
00:04:21,247 --> 00:04:23,520
-¿Te conozco?
-Debería.
58
00:04:24,386 --> 00:04:26,056
Soy tu padre.
59
00:04:38,335 --> 00:04:40,619
En una época de dioses antiguos...
60
00:04:43,022 --> 00:04:44,598
...señores de la guerra...
61
00:04:44,634 --> 00:04:46,193
...y reyes...
62
00:04:46,306 --> 00:04:49,952
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
63
00:04:59,497 --> 00:05:01,406
Ella era Xena...
64
00:05:02,107 --> 00:05:06,060
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
65
00:05:10,613 --> 00:05:11,844
...El poder...
66
00:05:13,721 --> 00:05:14,975
...La pasión...
67
00:05:18,484 --> 00:05:19,752
...El peligro...
68
00:05:25,506 --> 00:05:28,223
Su coraje
cambiar el mundo...
69
00:05:33,788 --> 00:05:35,630
Lo siento. ¿Podría repetir eso?
70
00:05:35,655 --> 00:05:37,514
Pensé que habías dicho,
Eras el padre de Xena.
71
00:05:37,539 --> 00:05:40,464
Hice. El nombre es Atrio.
72
00:05:41,594 --> 00:05:43,762
No creas todo lo que escuchas.
73
00:05:43,787 --> 00:05:46,017
Debes haber tomado
un golpe en la cabeza.
74
00:05:46,389 --> 00:05:49,376
¡Xena, te he extrañado!
¡Mírate!
75
00:05:49,401 --> 00:05:51,802
Quieres decir, realmente
no me reconoces?
76
00:05:51,827 --> 00:05:53,180
No sé quién eres,
77
00:05:53,205 --> 00:05:56,276
pero mi padre no lo haría
rescatar a las esclavas.
78
00:05:56,421 --> 00:05:58,521
Lo único que le importaba era él mismo.
79
00:06:02,528 --> 00:06:05,019
No te alejes de mí.
80
00:06:09,233 --> 00:06:12,431
Mantenga el brazo elevado,
tal vez no lo pierdas.
81
00:06:14,161 --> 00:06:17,307
-¿Es tu padre?
-Dame un respiro.
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,070
Hola chicos.
83
00:06:31,482 --> 00:06:32,943
¿Quiero jugar?
84
00:06:38,991 --> 00:06:41,957
Hemos venido a liberarte.
Ahora, callad, manteneos unidos.
85
00:06:41,982 --> 00:06:43,480
Te sacaré en un instante.
86
00:06:54,058 --> 00:06:56,962
Vamos. Apurarse.
Manténgase a la derecha.
87
00:06:58,103 --> 00:07:00,412
¡Ey! ¡Espera, espera! ¡Espera aquí!
88
00:07:09,631 --> 00:07:12,558
-¿Dónde está la chica que te dejó salir?
-Corrió detrás de Rea.
89
00:07:14,206 --> 00:07:17,115
Quiero que te dirijas al bosque
y espérame allí. ¡Ir!
90
00:07:19,702 --> 00:07:21,852
¡Esperar! ¡Espera un minuto!
91
00:07:21,877 --> 00:07:23,853
¡Se supone que debemos ir por el otro lado!
92
00:07:23,878 --> 00:07:25,534
¿Vas a alguna parte?
93
00:07:40,935 --> 00:07:42,187
Vamos.
94
00:07:43,668 --> 00:07:44,919
Vamos.
95
00:07:50,437 --> 00:07:52,509
Locia está a un día de camino desde aquí.
96
00:07:52,534 --> 00:07:55,396
devolveremos a las chicas
y luego enfrentarse a Kirilus.
97
00:07:55,523 --> 00:07:57,093
Venga conmigo.
98
00:07:57,118 --> 00:07:59,360
Sé donde podemos llegar
un segundo caballo.
99
00:07:59,385 --> 00:08:02,113
-Hará el viaje más fácil.
-No, gracias.
100
00:08:03,178 --> 00:08:05,802
¿Qué hace falta, Xena?
¿Cómo puedo ganar contigo?
101
00:08:05,827 --> 00:08:09,661
Ya lo tienes. tu ayudaste
mi amigo y yo lo agradecemos.
102
00:08:10,510 --> 00:08:12,184
Es un placer conocerte.
103
00:08:13,720 --> 00:08:15,653
¿Te vas a ir?
104
00:08:15,678 --> 00:08:17,217
¿Por qué no debería hacerlo?
105
00:08:17,242 --> 00:08:19,322
-Porque soy tu...
-¡No, no lo eres!
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,502
Vamos.
107
00:08:25,584 --> 00:08:26,836
DE ACUERDO.
108
00:08:26,963 --> 00:08:28,214
Seguir.
109
00:08:33,453 --> 00:08:35,417
Xena se dirige a Locia.
110
00:08:35,670 --> 00:08:37,737
Ella usará el bosque como refugio.
111
00:08:38,005 --> 00:08:40,716
Toma tantos hombres como necesites.
Pero quiero...
112
00:08:41,113 --> 00:08:42,785
ella se detuvo.
113
00:08:46,023 --> 00:08:47,891
No va bien, ¿verdad?
114
00:08:48,148 --> 00:08:50,091
Entiendo que te robaron.
115
00:08:50,127 --> 00:08:52,537
Eso es una pena.
116
00:08:52,807 --> 00:08:55,316
Todas esas hermosas,
chicas hermosas.
117
00:08:55,352 --> 00:08:58,205
Lo tengo bajo control.
Xena no escapará.
118
00:08:58,230 --> 00:09:01,338
Por supuesto que no...
ese nunca fue su plan.
119
00:09:01,363 --> 00:09:04,235
ella está aquí para tomar
a sus órdenes, general.
120
00:09:05,482 --> 00:09:08,102
Nunca aceptaré órdenes de Xena.
121
00:09:08,127 --> 00:09:09,826
No tendrás que hacerlo.
122
00:09:09,869 --> 00:09:11,315
Estarás muerto.
123
00:09:29,263 --> 00:09:31,226
Buen tiro, Tarkus.
124
00:09:31,733 --> 00:09:32,984
Lo sé.
125
00:09:33,982 --> 00:09:37,559
Un minuto, está volando,
feliz como puede ser...
126
00:09:37,584 --> 00:09:39,527
No es una preocupación en el mundo.
127
00:09:39,552 --> 00:09:40,778
El siguiente...
128
00:09:40,803 --> 00:09:42,055
¡plato!
129
00:09:42,634 --> 00:09:44,507
¡Oh, amo mi trabajo!
130
00:09:44,532 --> 00:09:46,167
Me alegro...
131
00:09:46,192 --> 00:09:49,082
porque tengo
una tarea para ti.
132
00:09:49,815 --> 00:09:51,874
¿Puedo matar a alguien?
133
00:09:54,507 --> 00:09:55,759
Tu lo haces...
134
00:09:57,412 --> 00:09:58,873
Xena.
135
00:09:59,174 --> 00:10:00,570
Xena...
136
00:10:19,350 --> 00:10:21,144
¿Por qué no descansas un poco?
137
00:10:21,169 --> 00:10:23,049
no pasará mucho tiempo
antes de que nos movamos de nuevo.
138
00:10:24,738 --> 00:10:27,193
Perdón por ponerte
en peligro allá atrás.
139
00:10:27,914 --> 00:10:30,087
No es necesario disculparse.
140
00:10:31,733 --> 00:10:33,195
Soy Gabriela.
141
00:10:34,427 --> 00:10:35,678
Ñandú.
142
00:10:36,884 --> 00:10:38,923
Apuesto a que no puedes esperar
para volver a Locia.
143
00:10:38,948 --> 00:10:41,672
Yo no... no creo
me quieren de vuelta.
144
00:10:42,331 --> 00:10:43,873
¿Por Kirilus?
145
00:10:45,222 --> 00:10:47,733
No te imaginas la vergüenza.
146
00:10:47,758 --> 00:10:51,476
Rea, pase lo que pase
Para ti, no fue tu culpa.
147
00:10:51,501 --> 00:10:53,801
No lo entiendes.
148
00:10:54,013 --> 00:10:57,608
Cuando los hombres de Kirilus vinieron a nuestro
pueblo busca mujeres,
149
00:10:58,445 --> 00:11:00,739
No tenían que secuestrarme.
150
00:11:01,659 --> 00:11:03,330
Me ofrecí voluntario.
151
00:11:32,318 --> 00:11:33,965
¿Están casi listos?
152
00:11:33,990 --> 00:11:35,241
Sí.
153
00:11:35,975 --> 00:11:37,654
Me pregunto adónde fue Atrius.
154
00:11:37,863 --> 00:11:39,176
No sé.
155
00:11:40,985 --> 00:11:43,392
Debe haber sido difícil
crecer sin un padre.
156
00:11:43,417 --> 00:11:45,938
mi padre nos dejo
cuando yo era pequeño.
157
00:11:45,963 --> 00:11:48,476
No lo he visto desde entonces
y eso está bien para mí.
158
00:11:50,267 --> 00:11:52,360
¿Hay algo que
¿te acuerdas de él?
159
00:11:53,475 --> 00:11:55,350
Bueno, había una cosa.
160
00:11:56,033 --> 00:11:58,753
Cuando yo era muy joven,
me pararía en el campo
161
00:11:58,778 --> 00:12:00,956
y mira a mi padre
montar su caballo.
162
00:12:00,981 --> 00:12:04,757
Y él se había acercado tanto, y yo
permanecer firme, sin mover un músculo.
163
00:12:05,357 --> 00:12:08,961
Entonces él me recogería
en sus brazos y nos íbamos.
164
00:12:10,766 --> 00:12:13,505
-Suena emocionante.
-Fue.
165
00:12:13,952 --> 00:12:16,841
Pensé que él era
el hombre más grande del mundo.
166
00:12:19,566 --> 00:12:21,901
¡Xena!
167
00:12:24,637 --> 00:12:26,001
¡Xena!
168
00:12:29,814 --> 00:12:31,064
¡Después de él!
169
00:12:42,335 --> 00:12:43,587
¡Atrio!
170
00:12:47,008 --> 00:12:48,804
¡Vuelve aquí, Atrio!
171
00:12:52,399 --> 00:12:54,497
¡Gira y lucha como un hombre!
172
00:12:58,259 --> 00:13:00,663
¡Vuelve aquí, ladrón de caballos!
173
00:13:07,326 --> 00:13:09,831
Está bien, pelearé contigo
para mi caballo!
174
00:13:14,913 --> 00:13:16,374
¡Estás muerto!
175
00:13:21,949 --> 00:13:25,080
Ladrón... esto es lo que obtienes
por robar caballos.
176
00:13:57,113 --> 00:13:59,619
Gracias. Realmente me ayudaste.
177
00:13:59,914 --> 00:14:02,247
Casi haces que te maten.
178
00:14:02,272 --> 00:14:04,940
-Necesitábamos un segundo caballo.
-¿Entonces lo robaste?
179
00:14:04,965 --> 00:14:06,409
No...
180
00:14:07,303 --> 00:14:11,055
Gané una apuesta hace un tiempo,
el dueño del establo me debía una deuda.
181
00:14:12,034 --> 00:14:15,054
Entonces no te importará
revisando tu historia.
182
00:14:15,079 --> 00:14:16,948
Como tu madre.
183
00:14:17,361 --> 00:14:19,657
¿Por qué no puedes confiar en mí?
184
00:14:20,328 --> 00:14:22,528
¿Recuerdas?
cuando eras una niña...
185
00:14:23,200 --> 00:14:26,253
la forma en que te levantaría
en la silla detrás de mí?
186
00:14:27,037 --> 00:14:29,480
En aquel entonces confiabas
Yo con tu vida.
187
00:14:31,114 --> 00:14:32,155
Xena...
188
00:14:32,898 --> 00:14:34,784
Soy el mismo hombre.
189
00:15:01,692 --> 00:15:03,320
No queremos más problemas.
190
00:15:03,345 --> 00:15:05,232
Entonces respóndeme una pregunta.
191
00:15:05,257 --> 00:15:08,571
Ese hombre que estabas persiguiendo...
¿Tus establos le debían un caballo?
192
00:15:08,596 --> 00:15:11,327
-¿Qué te importa?
-Sí o no.
193
00:15:14,573 --> 00:15:17,422
Está bien...
¿Y si le debíamos algo?
194
00:15:21,169 --> 00:15:22,420
Gracias.
195
00:15:38,315 --> 00:15:39,953
¿Dónde estabas?
196
00:15:39,978 --> 00:15:42,089
Ver a un hombre sobre un caballo.
197
00:15:42,114 --> 00:15:43,768
Él lo robó, ¿no?
198
00:15:43,793 --> 00:15:45,021
No.
199
00:15:45,046 --> 00:15:46,691
¿Es tu padre?
200
00:15:46,716 --> 00:15:49,655
Todo lo que sé es que él no
mentir sobre el caballo.
201
00:16:01,725 --> 00:16:03,620
Voy a girar más adelante.
202
00:16:04,685 --> 00:16:06,962
¿Alguien en Locia no
estar preocupado por ti?
203
00:16:07,847 --> 00:16:09,711
Ahí está mi hermana menor...
204
00:16:09,736 --> 00:16:11,209
Areliesa.
205
00:16:12,387 --> 00:16:15,931
¿La encontrarías?
¿Y decirle que no tenía otra opción?
206
00:16:16,234 --> 00:16:18,100
Ella no debería sentirse mal.
207
00:16:19,855 --> 00:16:23,639
Los hombres de Kirilus iban tras ella.
Pero tomaste su lugar, ¿no?
208
00:16:24,078 --> 00:16:26,785
mi hermana estaba
casarse esta primavera.
209
00:16:27,210 --> 00:16:30,019
ella tiene toda su
vida frente a ella.
210
00:16:30,473 --> 00:16:33,773
No podía dejar que... se la llevaran.
211
00:16:34,866 --> 00:16:38,556
-Debes amarla de verdad.
-Hice lo que pensé que era correcto.
212
00:16:38,581 --> 00:16:40,365
Hiciste lo único que pudiste.
213
00:16:40,390 --> 00:16:42,813
Y la gente de tu pueblo
No puedo culparte por eso.
214
00:16:42,838 --> 00:16:44,576
Ojalá pudiera creerte.
215
00:16:44,601 --> 00:16:45,718
Rea,
216
00:16:46,163 --> 00:16:48,751
Los hombres de Kirilus querían
para arruinar tu vida.
217
00:16:48,776 --> 00:16:51,390
Ahora si no te vas a casa,
han ganado.
218
00:17:02,667 --> 00:17:05,271
-Conoces esa canción, ¿eh?
-Por supuesto.
219
00:17:15,187 --> 00:17:17,486
sabes la razon
¿Dejé a la familia?
220
00:17:18,452 --> 00:17:21,236
yo era joven cuando me casé
Tu madre, yo era demasiado joven.
221
00:17:21,261 --> 00:17:23,364
Pensé que me faltaba
en algo.
222
00:17:24,134 --> 00:17:26,452
me convencí
esa verdadera felicidad
223
00:17:26,477 --> 00:17:28,753
yacer en algún lugar sólo
sobre la próxima colina.
224
00:17:28,778 --> 00:17:31,291
El problema era,
las colinas nunca terminaron.
225
00:17:31,671 --> 00:17:32,594
Oh, no me malinterpretes,
226
00:17:32,619 --> 00:17:34,378
a veces la vida era dura
con tu madre,
227
00:17:34,421 --> 00:17:36,095
ella era tan terca.
228
00:17:36,145 --> 00:17:37,526
Fuerte.
229
00:17:39,227 --> 00:17:41,531
Sí... tal vez eso es lo que quiero decir.
230
00:17:42,817 --> 00:17:44,640
Extraño esos días.
231
00:17:45,194 --> 00:17:46,446
Yo también.
232
00:17:48,601 --> 00:17:50,670
Bueno, ahora nos tenemos el uno al otro.
233
00:17:51,986 --> 00:17:53,989
¿Y tú, Xena?
234
00:17:54,014 --> 00:17:57,122
Cualquier cosa sobre tu vida que...
¿te gustaría decirme?
235
00:17:58,157 --> 00:17:59,408
No.
236
00:18:01,514 --> 00:18:03,319
Quizás en otra ocasión.
237
00:18:05,656 --> 00:18:07,119
¿Qué es eso?
238
00:18:07,880 --> 00:18:09,132
¡Refugiarse!
239
00:18:22,846 --> 00:18:25,475
Dile a Kirilus que no soy fácil de matar.
240
00:18:45,774 --> 00:18:47,805
Intentaste matar a mi pequeña.
241
00:18:47,830 --> 00:18:49,186
No me mates.
242
00:18:52,888 --> 00:18:54,331
Eres patético.
243
00:19:25,340 --> 00:19:26,802
¿Qué pasó?
244
00:19:31,360 --> 00:19:33,054
Gabriela, ¿qué pasa?
245
00:19:33,079 --> 00:19:36,751
Él estaba... él se estaba rindiendo,
y Atrio lo mató.
246
00:19:38,045 --> 00:19:39,927
Fue en defensa propia.
247
00:19:41,588 --> 00:19:43,378
Xena, tenía una daga.
248
00:19:43,941 --> 00:19:45,611
Estaba intentando matarme.
249
00:19:48,358 --> 00:19:49,836
Búscalo tú mismo.
250
00:19:58,595 --> 00:20:00,182
No vi eso.
251
00:20:00,758 --> 00:20:02,427
Pareces sorprendido.
252
00:20:02,753 --> 00:20:05,670
Estaba justo aquí, Xena.
pero yo... yo no lo vi.
253
00:20:05,695 --> 00:20:07,777
Todo el mundo comete errores...
254
00:20:07,802 --> 00:20:09,264
incluyéndome a mí.
255
00:20:10,661 --> 00:20:12,447
Vamos, vámonos.
256
00:20:16,645 --> 00:20:17,772
gabriela...
257
00:20:18,485 --> 00:20:20,449
Déjame tranquilizarte.
258
00:20:21,549 --> 00:20:24,948
Una vez que llevemos a las niñas a casa,
y derrotar a Kirilus,
259
00:20:25,090 --> 00:20:26,576
Seguiré adelante.
260
00:20:27,063 --> 00:20:29,461
¿Qué estás diciendo?
Tú...
261
00:20:29,486 --> 00:20:31,145
-No creas que yo...
-¡Ay no!
262
00:20:31,170 --> 00:20:33,696
Pude ver que tu
y Xena son un equipo.
263
00:20:33,721 --> 00:20:35,913
no quiero venir
entre ustedes dos.
264
00:20:36,830 --> 00:20:38,326
No lo harás.
265
00:20:38,484 --> 00:20:40,299
Eres su padre, y ella...
266
00:20:40,324 --> 00:20:42,315
ella merece
pasar un tiempo contigo.
267
00:20:42,340 --> 00:20:44,206
No, ya he tomado una decisión.
268
00:20:44,397 --> 00:20:47,874
Mientras ustedes dos estén
juntos... y deberías estar...
269
00:20:48,213 --> 00:20:50,722
simplemente no hay lugar
aquí para mí.
270
00:20:55,052 --> 00:20:56,218
Gabriela.
271
00:21:01,816 --> 00:21:03,361
¿Estás bien?
272
00:21:07,280 --> 00:21:08,718
No, tu...
273
00:21:08,743 --> 00:21:11,702
Amabas a tu hermana.
Pero... ¿la dejaste?
274
00:21:11,990 --> 00:21:14,894
Te lo dije... no tenía elección.
275
00:21:15,514 --> 00:21:18,167
Ella merecía ser
con su marido.
276
00:21:18,629 --> 00:21:21,948
Tuve que irme...
para que ella pudiera ser feliz.
277
00:21:21,973 --> 00:21:24,016
¿Crees que eso está mal?
278
00:21:24,754 --> 00:21:26,175
No...
279
00:21:26,200 --> 00:21:27,618
es correcto.
280
00:21:28,277 --> 00:21:29,748
Tiene mucha razón.
281
00:21:34,013 --> 00:21:35,083
¡Xena!
282
00:21:36,012 --> 00:21:37,941
Escucha, tengo una idea.
283
00:21:38,186 --> 00:21:40,519
¿Por qué no tomo a Rhea y
¿Los demás el resto del camino?
284
00:21:40,740 --> 00:21:42,062
Tú y tu padre pueden esperar aquí.
285
00:21:42,087 --> 00:21:43,888
y asegúrate de que los hombres de Kirilus
no nos sigas.
286
00:21:44,388 --> 00:21:46,208
¿Qué pasa, Gabriela?
287
00:21:46,233 --> 00:21:47,884
Nada...
288
00:21:47,909 --> 00:21:49,436
Te veré pronto.
289
00:21:50,022 --> 00:21:51,485
Está bien...
290
00:21:51,727 --> 00:21:53,228
Nos vemos pronto.
291
00:21:59,922 --> 00:22:01,298
Adiós, Xena.
292
00:22:09,426 --> 00:22:10,887
Mira las ramas.
293
00:22:11,382 --> 00:22:12,927
Cuidadoso.
294
00:22:21,792 --> 00:22:23,673
Estaremos en Lotia pronto.
295
00:22:26,130 --> 00:22:27,675
¿Cómo están todos?
296
00:22:34,201 --> 00:22:35,662
No pasará mucho tiempo.
297
00:22:41,701 --> 00:22:44,275
Dividir. Toma tus puntos.
298
00:23:11,597 --> 00:23:13,539
si vas a ser
parte de mi vida otra vez,
299
00:23:13,564 --> 00:23:15,394
hay algo
deberías saberlo.
300
00:23:16,362 --> 00:23:19,133
lo he hecho terrible
cosas de mi pasado.
301
00:23:19,537 --> 00:23:22,939
No necesitas dar explicaciones.
Lo que es pasado es pasado.
302
00:23:22,964 --> 00:23:25,290
Sólo me importa el futuro...
nuestro futuro.
303
00:23:25,315 --> 00:23:28,183
Y no te avergüences
de tu pasado, Xena.
304
00:23:28,268 --> 00:23:30,778
Te ha convertido en el gran
mujer que eres hoy.
305
00:23:57,007 --> 00:23:58,887
No parece correcto.
306
00:23:59,408 --> 00:24:00,660
No lo sé.
307
00:24:42,782 --> 00:24:45,423
Acabo de cortar el flujo
de sangre a tu cerebro.
308
00:24:45,565 --> 00:24:47,844
Habla, o serás
muerto en segundos.
309
00:24:47,881 --> 00:24:50,354
¿Dónde está el resto?
del ejército de Kirilus?
310
00:24:50,379 --> 00:24:53,295
Dirigido a Locia, para tenderte una emboscada.
311
00:24:53,800 --> 00:24:56,490
Kirilus flanqueó a sus hombres
por todos lados del pueblo
312
00:24:56,514 --> 00:24:58,868
cuando vio que te dirigías hacia allí.
313
00:25:03,561 --> 00:25:06,053
Gabrielle y los demás...
ya estarán allí.
314
00:25:06,078 --> 00:25:07,550
-Me tengo que ir.
-Cierto...
315
00:25:07,575 --> 00:25:10,160
Podemos organizar a los aldeanos.
para defenderse.
316
00:25:10,185 --> 00:25:11,767
No, este es mi problema...
317
00:25:11,793 --> 00:25:14,145
-no te vayas.
-Sí.
318
00:25:14,190 --> 00:25:17,424
he hecho algunas cosas
en mi pasado que me arrepiento.
319
00:25:17,449 --> 00:25:20,601
Lastimé a la gente de Locia.
Necesito compensarlos.
320
00:25:20,626 --> 00:25:21,878
Hubo un...
321
00:25:22,123 --> 00:25:23,951
es difícil de explicar.
322
00:25:26,964 --> 00:25:28,216
Vamos.
323
00:25:42,185 --> 00:25:45,143
El ejército de Kirilus se acerca.
Debemos movilizar una milicia.
324
00:25:53,145 --> 00:25:55,446
Vamos, Rea. Se valiente.
325
00:25:58,099 --> 00:25:59,141
¡Ñandú!
326
00:26:04,619 --> 00:26:06,590
Estábamos tan preocupados por ti.
327
00:26:11,036 --> 00:26:13,490
No puedo agradecerte lo suficiente
por lo que hiciste.
328
00:26:14,324 --> 00:26:16,424
Entonces no te avergüenzas de mí.
329
00:26:17,113 --> 00:26:20,933
Cada momento de felicidad
que tengo a partir de este día...
330
00:26:21,063 --> 00:26:22,747
Te lo debo.
331
00:26:24,909 --> 00:26:26,789
¿Qué puedo decirte?
332
00:26:26,928 --> 00:26:28,253
yo no hubiera
volver, excepto...
333
00:26:28,278 --> 00:26:29,766
No digas nada.
334
00:26:29,791 --> 00:26:31,543
Sólo sé que lo hiciste
lo correcto.
335
00:26:44,616 --> 00:26:46,801
Me alegra que hayas podido pasar por aquí, Ares.
336
00:26:46,844 --> 00:26:49,890
Puedes ver mi ejército.
deshacerse de Xena.
337
00:26:50,278 --> 00:26:52,951
La tenemos atrapada...
cerca de Locia.
338
00:26:53,746 --> 00:26:56,265
todos disfrazados
y nadie a quien matar.
339
00:26:57,234 --> 00:26:59,214
Tus hombres no lo han hecho
atrapado nada.
340
00:26:59,239 --> 00:27:01,944
Xena cabalga a través
tu ejército a voluntad.
341
00:27:01,969 --> 00:27:04,938
Y deberías escuchar
las cosas que ella dice sobre ti.
342
00:27:04,974 --> 00:27:06,802
Le cortaré la lengua.
343
00:27:06,827 --> 00:27:09,103
Sí, bueno, tienes que
luchar contra ella primero.
344
00:27:09,128 --> 00:27:11,782
No puedes hacer eso de pie
alrededor de tu tienda.
345
00:27:12,553 --> 00:27:14,231
Te lo prometo...
346
00:27:14,720 --> 00:27:17,366
Xena no vivirá para ver otro día.
347
00:27:40,054 --> 00:27:42,390
Dile a tu gente que hay
El peligro se dirigía hacia aquí.
348
00:27:44,266 --> 00:27:45,727
Te conozco.
349
00:27:48,063 --> 00:27:50,093
Eres Atrio, ¿verdad?
350
00:27:51,691 --> 00:27:53,536
-Sí.
-Es él.
351
00:27:53,561 --> 00:27:55,477
Ese es el hombre
que arrasó nuestro pueblo.
352
00:27:55,502 --> 00:27:57,775
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.
Estamos aquí para ayudar.
353
00:27:57,800 --> 00:27:59,541
No puedes engañarnos.
354
00:27:59,566 --> 00:28:01,741
Sabemos que hay un ejército
arriba en las colinas.
355
00:28:01,766 --> 00:28:03,697
Atrio es uno de ellos.
356
00:28:03,825 --> 00:28:05,383
No, estás equivocado.
357
00:28:05,408 --> 00:28:07,804
Hizo este truco una vez antes...
358
00:28:08,536 --> 00:28:10,573
pretendió ser nuestro aliado...
359
00:28:10,598 --> 00:28:12,608
Luego atacó con su ejército.
360
00:28:13,296 --> 00:28:15,814
Ahora es el momento de vengarse.
361
00:28:16,595 --> 00:28:17,846
¡Llévatelo!
362
00:28:18,224 --> 00:28:19,965
No, Xena, no lo hagas.
363
00:28:19,990 --> 00:28:21,645
Es verdad... todo.
364
00:28:21,993 --> 00:28:25,856
Ahora ves por qué tuve que venir.
Tengo mucho que compensar.
365
00:28:27,005 --> 00:28:28,683
Ha cambiado.
366
00:28:29,192 --> 00:28:30,976
Él está aquí para ayudarte.
367
00:28:32,724 --> 00:28:34,532
No quieren escuchar, Xena.
368
00:28:34,659 --> 00:28:36,519
Están demasiado enojados.
369
00:28:36,930 --> 00:28:40,114
Ve... tienes que detener a Kirilus
antes de que su ejército ataque.
370
00:28:40,139 --> 00:28:42,385
Por favor... hazlo.
371
00:28:44,678 --> 00:28:48,012
Si detengo este ejército,
¿lo dejarás ir?
372
00:28:48,541 --> 00:28:49,792
Tu...
373
00:28:50,234 --> 00:28:52,453
¿Detener a todo un ejército?
374
00:28:53,060 --> 00:28:54,712
Imposible.
375
00:28:55,512 --> 00:28:56,982
Mírame...
376
00:28:57,439 --> 00:28:59,704
Tengo muchas habilidades.
377
00:29:57,602 --> 00:29:59,946
He estado esperando
A esto, Xena.
378
00:30:01,246 --> 00:30:03,073
¿Cómo quieres morir?
379
00:30:03,110 --> 00:30:04,985
¿Lento y doloroso?
380
00:30:05,665 --> 00:30:09,168
O rápido...
¿Y aún más doloroso?
381
00:30:09,822 --> 00:30:13,360
quiero que detengas tu
ejército de invadir Locia.
382
00:30:14,763 --> 00:30:16,417
Tira tu espada...
383
00:30:16,935 --> 00:30:18,603
y hablaremos.
384
00:30:19,228 --> 00:30:20,689
Tú primero.
385
00:30:37,831 --> 00:30:40,124
Esto puede ser más fácil
de lo que pensaba.
386
00:30:47,010 --> 00:30:49,409
No muy deportivo, Kirilus.
387
00:31:02,832 --> 00:31:05,759
Voy a vencerte, Kirilus.
y toma tu ejército.
388
00:31:09,266 --> 00:31:10,727
No, no lo eres.
389
00:31:12,344 --> 00:31:13,805
Vas a morir.
390
00:31:56,910 --> 00:31:58,582
Estás muerto, Kirilus.
391
00:32:01,789 --> 00:32:03,825
¡No, serás mía, Xena!
392
00:32:18,907 --> 00:32:21,305
¡Ahora este ejército es mío!
393
00:32:40,043 --> 00:32:42,277
¿Alguien tiene alguna pregunta?
394
00:32:43,725 --> 00:32:46,419
¡Todos saluden al nuevo comandante!
¡Xena!
395
00:32:46,777 --> 00:32:49,051
¡Salve, Xena!
396
00:33:08,557 --> 00:33:10,601
¿Comenzamos?
¿El ataque a Locia?
397
00:33:10,626 --> 00:33:13,151
No... lo hacemos a mi manera.
398
00:33:13,351 --> 00:33:14,813
¡Vamos!
399
00:33:50,350 --> 00:33:51,980
Señor Ares...
400
00:33:52,005 --> 00:33:53,466
tenías razón.
401
00:33:53,980 --> 00:33:56,402
Xena estaba destinada a triunfar...
402
00:33:58,607 --> 00:34:00,263
Yo al fracaso.
403
00:34:01,605 --> 00:34:02,874
¿Fallar?
404
00:34:05,965 --> 00:34:07,217
No...
405
00:34:08,295 --> 00:34:09,839
no fallaste.
406
00:34:10,932 --> 00:34:14,835
Tuviste éxito mucho más allá
mis expectativas más locas.
407
00:34:16,875 --> 00:34:19,385
Xena cabalga a la cabeza de mi ejército.
408
00:34:19,555 --> 00:34:23,095
Y eso nunca hubiera sucedido
Si no hubieras hecho tu parte...
409
00:34:23,782 --> 00:34:25,441
a la perfección.
410
00:34:26,637 --> 00:34:29,153
no lo sabes
que feliz me hace eso.
411
00:34:32,447 --> 00:34:33,992
Tú... tú me usaste.
412
00:34:35,497 --> 00:34:39,744
Desde el principio no fui nada
¿Pero una herramienta para recuperarla?
413
00:34:41,966 --> 00:34:43,218
Sí...
414
00:34:44,608 --> 00:34:46,490
y estoy realmente agradecido.
415
00:34:48,232 --> 00:34:50,566
Ella nunca será tuya.
416
00:34:54,583 --> 00:34:56,197
Esta vez...
417
00:34:56,233 --> 00:34:58,905
Tengo todas las cartas.
418
00:35:14,491 --> 00:35:16,527
Lo colgaron
para los buitres.
419
00:35:23,698 --> 00:35:25,409
¡Toma el pueblo!
420
00:35:53,507 --> 00:35:54,549
¿Xena?
421
00:35:55,676 --> 00:35:57,341
¡Corran por sus vidas!
422
00:35:57,366 --> 00:35:59,661
¡Espera, no!
¡Ella no nos hará daño!
423
00:35:59,686 --> 00:36:00,728
¡Xena!
424
00:36:01,627 --> 00:36:04,103
¿Qué estás haciendo?
¡Xena es mi mejor amiga!
425
00:36:04,128 --> 00:36:06,575
Sí, sí... y Zeus es mi tío.
426
00:36:21,521 --> 00:36:22,983
Estarás bien.
427
00:36:50,623 --> 00:36:53,545
¿Quién le hizo esto a mi padre?
428
00:36:53,847 --> 00:36:55,317
Se lo buscó él mismo.
429
00:36:55,342 --> 00:36:57,603
Intentó escapar
de nuestros guardias.
430
00:37:03,027 --> 00:37:04,068
Xena.
431
00:37:04,570 --> 00:37:06,634
Silencio, ahora.
Estarás bien.
432
00:37:09,777 --> 00:37:11,751
Me estoy muriendo.
433
00:37:14,015 --> 00:37:16,089
Me hicieron esto.
434
00:37:18,229 --> 00:37:20,106
Todo lo que quería...
435
00:37:22,227 --> 00:37:24,328
era estar contigo.
436
00:37:25,496 --> 00:37:26,947
Lo sé.
437
00:37:27,671 --> 00:37:29,130
Lo sé.
438
00:37:46,040 --> 00:37:47,268
¡Mátalos a todos!
439
00:37:47,293 --> 00:37:48,544
¡No!
440
00:37:54,424 --> 00:37:55,676
¡Esperar!
441
00:37:56,887 --> 00:37:58,055
¿Gabriela?
442
00:37:59,167 --> 00:38:00,628
Déjalo, Xena.
443
00:38:03,053 --> 00:38:05,099
Mataron a mi padre.
444
00:38:05,619 --> 00:38:07,481
Ahora ellos también morirán.
445
00:38:11,032 --> 00:38:13,108
-Apártate de mi camino.
-¡No!
446
00:38:14,044 --> 00:38:15,523
¡Mírame!
447
00:38:16,837 --> 00:38:18,705
estoy haciendo frente a
un señor de la guerra asesino,
448
00:38:18,730 --> 00:38:20,720
como te vi
hacer contra Draco...
449
00:38:20,824 --> 00:38:23,309
pero esta vez,
¡El señor de la guerra eres tú!
450
00:38:52,296 --> 00:38:53,478
Xena...
451
00:39:04,641 --> 00:39:08,246
Los aldeanos.
¿No los vas a matar?
452
00:39:09,061 --> 00:39:10,643
No, se acabó.
453
00:39:13,273 --> 00:39:15,787
¿Dónde está tu ira, Xena?
454
00:39:15,954 --> 00:39:18,226
Mira lo que me han hecho.
455
00:39:18,833 --> 00:39:21,139
¿No quieres?
para derribarlos?
456
00:39:21,366 --> 00:39:23,082
¡Por supuesto que sí!
457
00:39:24,528 --> 00:39:27,959
¡Venir! ¡Únete a mí!
¡Los mataremos a todos!
458
00:39:28,002 --> 00:39:29,862
¿Qué? No.
459
00:39:29,887 --> 00:39:33,274
¡Derrotaste a Kirilus!
¡Ahora usa su ejército y lucha por mí!
460
00:39:33,483 --> 00:39:34,935
¿Luchar por ti?
461
00:39:38,476 --> 00:39:39,728
Ares.
462
00:39:42,289 --> 00:39:44,729
Sí, Ares.
463
00:39:45,805 --> 00:39:48,131
Lo pensé
durante mucho tiempo.
464
00:39:48,174 --> 00:39:50,849
¿Qué podría hacer para recuperarte?
465
00:39:51,358 --> 00:39:53,838
¿Dinero? ¿Fuerza?
466
00:39:54,728 --> 00:39:58,062
¿Cuál fue tu debilidad?
Y luego se me ocurrió...
467
00:39:58,632 --> 00:39:59,884
¡Papá!
468
00:40:01,053 --> 00:40:02,977
Fue... fue tan glorioso.
469
00:40:03,936 --> 00:40:06,036
Hiciste todo lo que quería.
470
00:40:06,474 --> 00:40:07,935
Mataste soldados.
471
00:40:09,145 --> 00:40:11,651
Incluso dejaste tu molesto
pequeño amigo para mí.
472
00:40:12,711 --> 00:40:15,646
Conocí a ese guerrero despiadado
todavía estaba dentro de ti.
473
00:40:16,476 --> 00:40:18,418
Y ahora estás
de vuelta a donde perteneces.
474
00:40:20,405 --> 00:40:22,194
Este es tu ejército, Xena.
475
00:40:23,316 --> 00:40:25,997
Lo hice crear... para ti.
476
00:40:26,645 --> 00:40:28,309
Y se siente bien, ¿no?
477
00:40:29,007 --> 00:40:32,372
Liderando un ejército a la batalla
para la gloria de Ares.
478
00:40:32,539 --> 00:40:34,613
Ríndete conmigo, Ares.
479
00:40:34,638 --> 00:40:36,838
Nunca volveré.
480
00:40:36,863 --> 00:40:38,636
Sé lo que hay en tu corazón.
481
00:40:39,532 --> 00:40:42,711
Hay una razón por la que juego
el papel de Atrio muy bien.
482
00:40:43,420 --> 00:40:45,296
Tú no eres mi padre.
483
00:40:46,491 --> 00:40:48,405
¿Qué es un padre, Xena?
484
00:40:48,840 --> 00:40:52,677
Un hombre que te guía, que
te enseña a vivir tu vida.
485
00:40:53,722 --> 00:40:55,577
Lo hice todo por ti.
486
00:40:56,206 --> 00:40:58,165
Y nunca te dejaré ir.
487
00:40:59,387 --> 00:41:01,461
¡Toma tu lugar conmigo ahora!
488
00:41:10,691 --> 00:41:14,443
¡Qué tonto! Desperdiciando tus talentos
¡Sobre estos lamentables aldeanos!
489
00:41:19,087 --> 00:41:21,024
Te lo pondré fácil.
490
00:41:21,322 --> 00:41:22,956
Únete a mí...
491
00:41:22,981 --> 00:41:24,438
o morir.
492
00:41:32,607 --> 00:41:34,283
Adelante, mátame.
493
00:41:35,587 --> 00:41:38,426
preferiría estar muerto
que volver a ti.
494
00:41:41,092 --> 00:41:44,013
-¡No lo hagas, Xena!
-Mantente al margen de esto, Gabrielle.
495
00:41:53,699 --> 00:41:54,867
Ah, Xena.
496
00:41:55,535 --> 00:41:57,208
Podrías haberlo tenido todo.
497
00:41:59,380 --> 00:42:01,253
Creo que algún día lo harás.
498
00:42:04,949 --> 00:42:06,830
Hasta la próxima, Xena...
499
00:42:07,555 --> 00:42:09,412
hasta la próxima.
500
00:42:20,226 --> 00:42:21,479
¿Listo?
501
00:42:25,042 --> 00:42:26,276
gabriela,
502
00:42:30,497 --> 00:42:32,684
Quiero que entiendas algo.
503
00:42:34,667 --> 00:42:37,581
ambos tenemos familias
nacimos.
504
00:42:37,606 --> 00:42:41,057
Pero a veces las familias cambian,
y tenemos que construir el nuestro.
505
00:42:45,017 --> 00:42:49,187
Para mí, nuestra amistad nos une.
más cerca que la sangre.
506
00:42:51,337 --> 00:42:53,008
Para mí también.
507
00:42:57,863 --> 00:42:59,113
Vamos.
508
00:43:03,214 --> 00:43:06,142
Mueves una horca bastante mala.
509
00:43:06,874 --> 00:43:08,735
Bueno, aprendí de los mejores.
510
00:43:09,254 --> 00:43:10,565
Bueno...
511
00:43:10,590 --> 00:43:12,030
Te debo una.